Systematic replacement of many asserts with plumed_assert

I replaced many of the "low level" assertions, trying to add messages here and there.
Still, this is mostly for developers: errors in the input file should get better reports.