Fixed cross-compiled tools

The note "shell only version ..." now goes to
stderr instead of stdout. This is better, because some tool
might produce a meaningful stdout and that should be the
same when using "plumed xxx" and "plumed-xxx"