Fixed problem with DD and zero atoms

When there are zero atoms in one of the DD domains,
some arrays are allocated to be zero sized and later
accessed with &array[0].

Whereas this is harmless, it triggers an out-of-boundary
error when plumed is compiled with --enable-debug-glibcxx

The size of those arrays is now guaranteed to be at least 1.