Audio: interactive info mute improvements

- show actual playback volume as 0 (-inf) if muted receiver
- display explicitly receiver mute status
- "Received audio volume" -> "Playback volume" - this has more clear
  semantics and is consistent with message written when '*'/'/'/'m' is
  pressed.