NAT: don't show NAT traversal hint for priv addr

Do not show hint to use NAT traversal if user uses private or loopback
address as a peer address.

This avoids misleading displaying in otherwise legitimate cases -
transmissions over loopback or behind NAT but just inside LAN.