[spv-out] Use `Selection` for building conditionals.

Introduce a helper type that manages the details of emitting SPIR-V
conditionals, tracking labels, branches, merge annotations and phi nodes.

Change index bounds checks to use this helper.