Added ActiveMesh::RenderMask_bodyVol() -- rendering mesh mask based on tetrahedra.

For positioning of dot coordinates into voxels is not used with round() but with floor(), only for cell body dots yet.