docs: Add frontend install info into README