refactor: rename main common folder to shared, fix poetry setting in...

refactor: rename main common folder to shared, fix poetry setting in pyproject.toml files, ensure scripts and tests can be run using poetry, working dependencies and module/package recognition