compose-insecure: simplify compose-insecure file

Instead of specifying the whole Docker compose file I have overriden the
base compose.yaml file with compose.insecure.yaml.

To start service in insecure mode run:
```bash
docker compose -f compose.yaml -f compose.insecure.yaml up -d
```