chore: disable Kibana volume storage in Docker Compose (#548)

### What problem does this PR solve?

Since Kibana service is not currently being used, the associated volume
'kibanadata' has been commented out in the Docker Compose file. This
change helps to prevent the allocation of unnecessary resources and
simplifies the configuration.

### Type of change

- [x] Refactoring
unused Kibana volume storage