API: Fix incorrect parameter handling

Array or hash parameters require '[]' suffix when passed to API. This
commit fixes problems when the suffix was not added for other than GET
requests (notably POST and PUT).