Fix to bug in multicolvars + filters

This fixes a problem in the way atoms are setup for calculations where you take an input
from a multicolvar filter as input to a new multicolvar if SPECIESA and SPECIESB are used.
For instance you might be calculating Q6 for those atoms that have a coordination number
greater than 4