Moved printing/dumping stuff from calculate() to apply()

The rationale is to avoid duplicate lines in the COLVAR file when
an exchange is attempted in replica exchange. Still, this solution is not
totally satisfactory. I think we should add another virtual method
(maybe update()) to be used for printing, accumulating statistics,
and e.g. for updating HILLS.