Using install_name_tool also on not-installed libraries

This change allows to load libraries locate in src/lib more easily
on a mac. Notice that traditionally this was solved by setting
DYLD_LIBRARY_PATH. However, as of osx Capitan, DYLD_LIBRARY_PATH
does not work correctly. Fixing the installed path with
install_name_tool should solve the issue.