Fixed but in Tensor::transpose()

This only affects transpose of non-square Tensors, that as
far as I know are never used in the code.
(cherry picked from commit ec5e599c)