Moved doc on how to add colvar/function/cltools out of source

This allow avoiding warning (and possibly errors) with parsing
comments inside comments. The pages are not in developer-doc
directory, and a link to them is given in class Colvar, Function,
and CLTool