Small fix for MultiColvar with replica exchange

The code was crashing with an error during exchange steps when
not using a neighbor list.  It now only crashes if the neighbor list
frequency is not the same as the exchange step frequency.  This is
as it should be.