docs: Update label-studio-ml-backend docs (#6355)

Co-authored-by: caitlinwheeless <caitlinwheeless@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: caitlinwheeless <caitlin@humansignal.com>
Co-authored-by: Caitlin Wheeless <caitlin.wheeless@gmail.com>