chore: LEAP-516,LEAP-517: upgrade `follow-redirects` package to address CVE-2023-26159 (#5349)

* chore: upgrade follow-redirects

* upgrade follow redirects in docs + e2e tests

* ci: Build frontend

Workflow run: https://github.com/HumanSignal/label-studio/actions/runs/7633211101

* ci: Build frontend

Workflow run: https://github.com/HumanSignal/label-studio/actions/runs/7646918744

* add follow-redirects to resolutions

* ci: Build frontend

Workflow run: https://github.com/HumanSignal/label-studio/actions/runs/7647253403



---------

Co-authored-by: robot-ci-heartex <robot-ci-heartex@users.noreply.github.com>