tiff: support associated image ICC profiles

The ICC profile may not come from the same TIFF directory as the pixel
data.  The caller of _openslide_tiff_add_associated_image() must
explicitly specify the directory, if any, with the ICC profile data.

Signed-off-by: Benjamin Gilbert <bgilbert@cs.cmu.edu>