workflows: install PyYAML with pip on macOS

Avoids error:

    Error: pyyaml has been disabled because it does not meet homebrew/core's requirements for Python library formulae! It was disabled on 2024-10-06.

Signed-off-by: Benjamin Gilbert <bgilbert@cs.cmu.edu>