zeiss: refactor zstd decompression

Use a single function to process both uncompressed and zstd images, rather
than duplicating code.  Clean up zstd1 header parsing and add some
additional error checks.

Signed-off-by: Benjamin Gilbert <bgilbert@cs.cmu.edu>