test/driver: drop public-read ACL from S3 bucket upload

Upload is only used for the frozen testdata bucket, which is no longer
configured to allow per-object ACLs.

Signed-off-by: Benjamin Gilbert <bgilbert@cs.cmu.edu>