workflows: drop save-always from actions/cache invocation

The option never actually worked, and is being deprecated upstream.  We
could implement it ourselves with separate actions/cache/save and
actions/cache/restore invocations, but don't bother for now.

Signed-off-by: Benjamin Gilbert <bgilbert@cs.cmu.edu>