Audio null playback/capture: error instead of assert

Do not assume that initialization of null device must succeed - eg. in
some errorneous setup there may be API mismatch leading to init failed.