ndi_common.h: try also lib in /usr/local/lib

NDI redist installer doesn't set NDILIB_REDIST_FOLDER environment
variable and installs to /usr/local/lib by default.

+ fixed too short allocated string - missed length of '/'