GitHub CI: install also zfec to /usr/src

Although nowadays rarely used, /usr/src is a convenient place for
system-wide sources (aka libraries), so use it. Also it also removes the
need for hard-coded path.