[mlir] Remove unnecessary DEPENDS for MLIRMlirOptMain

https://github.com/llvm/llvm-project/commit/c296d2dc53d5c11c
fixes the dependency issue by turning LINK_LIBS to PUBLIC.
These explicit DEPENDS are not needed anymore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79574