Optimize build-addon-context-job

Use only necessary target (context-windows or context-linux) based on the distro_name CICD input, do not generate unnecessary context iso file in export directory, remove export directory from cache