[wgsl-in]: Move WGSL front end integration tests into a WGSL-specific file.

This lets us reduce noise by removing a bunch of `#[cfg]` attributes. In the
future, if we have tests for other front ends, we can create an `errors`
subdirectory, but for now, we only have the WGSL tests, so we should keep things
flat.