[spv-out]: Use OpCompositeConstruct's schmear behavior.

In `back::spv::Writer::write_texture_coordinates`, OpCompositeConstruct can
concatenate scalars and vectors, so when combining coordinates with an array
index, there is no need to extract the coordinate vector's components
individually: once the index has been converted to the appropriate component
type, it can be combined with the coordinates in a single instruction.