[glsl-in] Improve infix handling

Add support for float, vector and matrices targets.

Fix prefix and postfix being inverted (one was returning the value
of the other).

Remove an unneeded local indirection for prefix handling.

Add tests.