[glsl-out] Handle initializers for locals

This pretty trivial change unfortunately required a loop to mutably borrow both
builder and manager at the same time, so I had to separate them. Perhaps a
cleaner solution would be to use an object with internal state instead of free
functions.