Permit dynamic indexing of arrays and matrices only behind a pointer. (#949)

This makes Naga IR validation impose the restrictions added to WGSL in
gpuweb/gpuweb#1801.

Remove code in the SPIR-V writer to spill arrays to temporary variables in order
to index them dynamically. If such IR is encountered, treat it as a failure of
validation.