[glsl-in] Fix input/output handling

Previously we passed a struct with the input bindings and just ignored
the outputs. Now we handle them the same way we do with builtins, by
creating function local globals that are read and written in a wrapper
entry point.