[spv-out] Rename test snapshot files.

The old filenames were probably based on the shader stage, not the shader
function name, which the PR changed to do in response to a review suggestion.