[glsl-in] consolidate tests (#206)

* [glsl-in] consolidate tests

- remove simple lex test as was covered by others
- combine related tests to single function
- remove redundant prefix in test names

* [glsl-in] Consolidtae lex tests further