[spv-in] Rewrite the comparison image/sample handling.

Keep track of the comparison property per global variable instead of  type.
Only track images that can actually be comparison-sampled.
Instead of mutating the type, just add a new type in the end
if we detect it to be necessary, cloning the old name.