Remove Namer::call_unique. (#1439)

Replace uses of `call_unique` with uses of `call` and `call_or`, which becomes
public. It's not clear when `call_unique` is correct to use, and avoiding a few
numeric suffixes here and there isn't worth it.