Replace pointer-access.spv snapshot test with WGSL source. (#1450)

The original pointer access test used SPIR-V for its input because WGSL didn't
have a working pointer indirection operator at the time. Now that it does, we
can just write this test in WGSL directly.

Fixes #1432.