[glsl-in] Fix vector and matrix constructor

Matrix and vector constructors expected a vector (in the case of the
matrix) or a scalar (in both cases). Now they handle resizing such that
the following code now works

```glsl
mat3 a;
mat4(a); // This would return a validation error because it emitted a cast
```