Ensure that each distinct type occurs only once in `Module::types`, so that we
can use `Eq` on `Type` or `TypeInner` for type equivalence, without being
confused by differing `Handle<Type>` values that point to identical types.

This removes a number of duplicate types from the ir snapshots.

Fixes #1385.