Harden scripts.extract_detected_languages against flat directory structures