Allow playlist and project group edit endpoints to move the edited entity between organizations

In that case the current user needs to have write perms to both the old and the new organization.