Merge branch '1-add-tool_usage-per-team' into 'main'

plots createed by tool_usage now show the values as well

Closes #1

See merge request inject/papers/2024-iticse-experience!4