internal-ops: add usage of our custom image for CI/CD

* internal-ops: fix missing commands in the new image

* internal-ops: specify version of poetry in dockerfile

* internal-ops: update CI/CD image

* internal-ops: add custom image dockerfile