Refactor: use localstorage for emailThread.archived, remove KV store usage See merge request inject/frontend!843