Merge branch '1009-post-exercise-submission-does-not-work-for-overlay-questionnaires' into 'main'

fix: make it possible to submit questionnaires post-exercise in overlays

Closes #1009

See merge request inject/frontend!869