feat: add visual distinction to overlay injects in instructor view Closes #485 See merge request inject/frontend!421